GOLIAT
Helvete.
Hvorfor er det ikke "eve"? Jeg forstår ikke det.
Jøss.
Bank, bank.
Hvem der?
- Bu. - Bu?
Hvorfor buer du?
Vil du ha noe?
Ja. En kopp kaffe, er du snill.
- Skal bli. - Takk.
Du ser bra ut.
Tar du fortsatt saker?
Subsidensen av eiendommen vår var ikke en overraskelse.
Jeg mener,
de sa at det er standard for Central Valley.
Akkurat.
Og jeg var ikke bekymret.
Nabogårdene gjorde det bra,
så det var en sikker pensjonsplan, ikke sant?
Jeg har alltid drømt om å flytte til California.
Lage litt vin, imponere vennene mine i New York.
Det var drømmen.
Som i statsrett?
- Husker du det? - Ja.
Du og jeg drømte om å starte firma sammen. Husker du det?
Ja.
McBride & Turowski.
Vedder på at vi hadde jobbet på et illeluktende motell
og holdt utgiftene lave for å kutte ut tullet.
Du har spionert på meg, du.
Du lever ut drømmen.
Ja. Er det det dette er?
Jeg sa ikke at det var drømmen din.
Fortsatt Turowski?
Nei.
Det er Bennett. Bobbi Bennett.
"Bobbi Bennett"? Det har en fin klang. Sprettent.
Ja.
Hva med deg?
McBride.
Ja.
Du var litt av en advokat.
Ja, særlig.
Den eneste grunnen til at jeg lærte noe på jusstudiet,
var at jeg prøvde å imponere en jente i klassen.
Ja vel?
Jeg husker ikke navnet hennes.
Er det åpent til lunsj?
Ja, finn et bord.
Noen vant et mesterskap. Jeg vet ikke.
Vil du gå ut?
Ja, kom igjen.
Det finnes mange ekle advokater du kunne ha ringt.
Jeg kan nok om jus til å vite at vi kanskje ikke har en sterk sak,
men det er noe som ikke stemmer.
Det er tørke,
men vår er den eneste brune gården på mange mil.
Du er den eneste advokaten jeg kjenner som kanskje kan finne ut hva som skjer.
Jeg vet ikke det.
Jeg har problemer, Billy.
Hvorfor det?
Vi taper masse penger. Pensjonen vår er nesten borte.
Mannen min vet ikke hvor ille det er.
Jeg gjør regnskapet og vet hva tallene er, men jeg lyver for ham.
Han tror meg. Jeg hater meg selv for at jeg lyver.
Men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Gene ville vært fornøyd med en pensjonstilværelse i Connecticut,
men jeg presset på for vingården. Jeg ville ha den.
Jeg tror jeg kommer til å dø snart.
Jeg er ikke syk, ikke sånn, men...
...det er noe.
En forutanelse?
Jeg vet ikke.
Herregud!
Jeg høres sprø ut.
Nei, det gjør du ikke.
Jeg skjønner det. Tro meg.
Det er noe som føles...
...ustabilt.
Jeg går, og det er mørkt.
Det er jord under føttene mine,
for jeg har ikke sko på, men jeg vet ikke hvorfor.
Og så gløder det på horisonten,
og det er det siste jeg ser før jeg er borte.
Bare...
...slukt.
Av hva?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva Gene skal gjøre uten meg.
Vi går tilbake.
Kom igjen.
Vil du ikke ta saken min?
Hvorfor ikke?
Ærlig talt har jeg ikke så mye erfaring med eiendom og vannrettigheter.
Du trenger noen som har det.
Jeg kan anbefale noen.
Nei. Det er pisspreik.
Jeg er nettopp ferdig med en sak som nesten tok livet av meg.
Jeg vet det. Jeg ser på nyhetene.
Så du skjønner det.
Nei, jeg skjønner det ikke.
Du er advokat. Du er flink. Det er jobben din.
Jeg er ikke rett mann.
Du er sint på meg, er du ikke?
Så klart ikke.
Du er det.
- Nei. - Helvete heller!
Dette ville vært mye lettere
om du bare hadde bedt meg stikke av så fort du så meg.
Du visste hva jeg følte for deg.
Jeg mener...
Du ga meg nøkkelen til leiligheten din
og sa at om jeg møtte deg der den kvelden, så skulle vi dra av sted sammen.
Det var for mye. Jeg kunne ikke.
Du kunne ha sagt ha det.
Jeg trodde jeg gjorde det.
Det gjorde du ikke.
Jeg husker ikke.
Unnskyld.
Har du fortsatt nøkkelen til leiligheten min?
Takk for at du hørte på meg i dag.
Ingen årsak.
Du tar feil, Billy.
Jeg visste ikke hva du følte for meg.
Du sa det aldri.
Rådgiveren min fortalte meg detaljene.
Sa at du vurderer å søke på juss
når du er ferdig med graden din.
Jeg har jobbet for en advokat,
som assistent.
Du virker grei.
Karakterene ser bra ut.
Men her er saken:
Det er én ting å stå på advokateksamen.
Å bli medlem i advokatforeningen krever god moral.
Den tidligere narkotikabruken er et problem, men diskvalifiserer deg ikke.
Greit.
Men
det at du innrømmer utpressing
i vitnemålet for Borns Tech-saken?
Borns Tech?
Flott.
Det hadde vært uetisk av oss å ta inn en student
som ikke får være med i advokatforeningen.
Så jeg har ikke sjans til å komme inn på jusstudiet?
Hør her.
Du jobber for Billy McBride.
Og selv om Billy McBride har kranglet med foreningen av og til,
betyr navnet hans fortsatt noe her i byen.
Om han vitner på dine vegne...
...er det din eneste sjanse.
Greit.
Helvete!
Kom igjen.
Hva er det du gjør?
Jeg så deg her i går også.
- Du er Patty, ikke sant? - Nei.
Jeg søkte på skiltene dine.
Mange trafikkforseelser.
Det er...
Jeff er utenbys, så ikke kast bort tiden på å sitte og vente på ham.
Det gjør jeg ikke.
Hør her.
Jeg vet ikke hva som skjedde mellom dere, eller hvorfor han ikke tar telefonen.
Det er ikke min sak.
Men jeg tror det er lurt om du går videre.
Gjør ikke du?
Jeg ville bare si unnskyld.
- Jeg skal si det. - Greit.
Takk.
Hei, kjekken.
Hva skjer?
Hvordan går det?
Fint.
Du...
Er det greit om jeg bare jobber deltid fra nå av?
Ja, om det er det du trenger. Har du fått en ny jobb?
Nei. Jeg har bare ikke lyst til å jobbe lenger.
Jeg skal begynne på skolen igjen.
Du sier ikke det.
Bra.
Jeg vurderer å studere juss.
Å?
Følge i dine fotspor.
Ikke gjør det.
Du må gå god for meg hos advokatforeningen.
Hvorfor det?
De tviler på moralen min.
Er du ikke overrasket?
Jeg mente det ikke sånn.
Det gjelder ikke narkotikaen.
Borns Tech?
Ja.
Vitnemålet.
Du vil sikkert ikke snakke om det nå.
Nei, jeg vil hjelpe deg. Jeg gjør det.
- Gjør du? - Ja, så klart. Når er det?
Om et par uker.
Jeg sender detaljene på melding.
Greit.
Jeg gjør det gjerne.
Hvordan går det med deg?
Er alt i orden?
Det går bra.
Traff en gammel venn.
Var det et fint besøk?
På en måte.
Mange minner. Du vet hvordan det er.
- Ja. - Ja.
Så fint.
Ja.
STATSRETT
Hva i helsike gjør du her?
Du sa du het Billy McBride og bodde i Santa Monica.
Ja. Det stemmer, men...
Du laget de rare lydene igjen, de du lager mens du sover.
Og så slutter du å puste et øyeblikk.
- Ja. - Og så begynte du å puste igjen.
Jeg vet det.
Noen ganger glemmer jeg å bruke greia mi.
Hvordan kom du inn hit?
Art, som bor nede...
Flott.
Har du sett drømmefangerne han lager?
De er så fargerike. Jeg lurer på hvor han får tak i fjærene.
- Har du... - Jeg vet ikke.
Jeg sa til ham at du reddet livet mitt,
og...
Og så fulgte han meg opp og slapp meg inn.
Men døren din var ikke låst,
så jeg vet ikke om jeg trengte å snakke med Art.
Men jeg visste ikke hvilket rom som var ditt.
- Jeg skjønner det. - Så det var vel...
- Det er greit. - Jeg skjønner sammenhengen.
Janet?
Ja! Herregud!
Du husker det.
Ja.
Hukommelsen er skarp.
Mexico!
Ja, Mexico. Det stemmer. Hvordan kan man glemme det?
Ja!
Ja, det stemmer.
Ja, vi...
Hva bringer deg til Santa Monica?
Jeg trenger skyss.
Trenger du skyss?
Lemmy er den eneste sønnen til min mors søster.
Tror jeg.
De snakker ikke sammen. Moren min og tanten min.
Når så du Lemmy sist?
La meg tenke.
Han hadde nettopp sluppet ut av fengsel.
Noe lite, som rågjengeri, eller innbrudd.
Akkurat.
Jeg husker at han trengte ny motor til motorsykkelen sin,
så det er kanskje seks år siden.
Har han skyldt deg penger i seks år?
Mannen min hadde nettopp fått forliket sitt, så vi hadde ekstra.
Vet han at du kommer?
Ja. Jeg la igjen en beskjed. Han er alltid hjemme.
Om han alltid er hjemme, hvorfor tok han ikke telefonen?
Han følger med på hvem som ringer. Han stoler ikke på myndighetene.
- Hei sann. - Hei.
Hva gjør du her? Det er lørdag.
Rydder bare.
Har litt papirarbeid.
Du kjenner Billy. Bare rot med ham.
Ja.
- Hva driver du med? - Ingenting. Hvor er Billy?
Er han ikke nede?
Niks.
Jeg vet ikke hvor han er.
Skal jeg si at du lette etter ham?
Nei, det er ikke viktig.
- Greit. - Greit.
Greit.
Jeg hadde tenkt å gå på kino.
Nei. Jeg vil ikke på kino.
Greit.
Da kan jeg...
- Sees vi på mandag? - Vi sees på mandag.
- Greit. - Ha det.
Ha det.
Faen.
Litt av et høl. Er du sikker på at det er rett sted?
Ja. Jeg var her for to år siden.
Jeg trodde du sa at det hadde gått seks år.
Lemmy var ikke her. Moren min og jeg hentet TV-en hennes.
Ser ut til at han har pusset opp.
Dette er nytt.
Kan du ikke bare la meg gi deg 2000 dollar,
så glemmer du denne dritten.
Nei. Jeg vil ikke være til bry for deg.
Det toget har gått.
- Det er Mr. Magoo. - Klart det er.
Lemmy er her.
Lemmy!
Lemmy, stopp!
Han hører meg ikke!
Hei.
Kan jeg hjelpe dere?
Det er meg. Kusinen din? Ginnys datter?
Hei.
Dette er Billy.
- Hei. - Hei.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg sendte deg en beskjed.
Jeg sjekker dem ikke.
Jeg la igjen en beskjed. Det var: "Hei, hvordan går det?
"Jeg trenger de 2000 dollarene tilbake.
"Jeg skaffer skyss hjem til deg. Vi sees snart. Pip."
Hæ?
Jeg lånte deg penger til motoren på motorsykkelen din.
Helvete.
Ja.
Jeg trenger pengene.
Det er en lang historie.
Ja, det er en lang historie.
Jeg har dem ikke.
Jeg kan få tak i dem.
Men før vi går,
liker dere drikkebrikker?
Disse er unike,
tre lag med harpiks, håndlaget.
Om jeg kjøper én, kan vi gå?
De kommer i sett på fire.
Jeg gir deg 100 dollar for alle fire.
Det var akkurat det jeg skulle si.
Herre! Greit.
- Vær så god. - Ja.
Nå skylder du henne bare 1900.
Den var god.
Greit.
Følg meg.
Hvor?
Kompisen min. Det er han som har pengene.
Han har fest.
Burde du ikke ha skjorte?
Skjorten er på festen.
- Denne er vel ikke søtet? - Nei.
Jeg orker ikke søtsaker lenger. Får vondt i kjeven, og jeg vet ikke hvorfor.
Vet du at Joseph og Karen sparer penger
ved å bruke meg som barnehage?
- Ja. - Tusenvis av dollar.
Ja, de burde betale deg.
Det var det jeg sa, og de lo.
Du! Slutt å lugge henne. Kutt ut.
Kom hit.
Nei.
Kom hit, sa jeg.
Du kommer bare til å sprute på meg med slangen.
Det skal jeg ikke.
- Du lurte meg. - Ikke mer lugging.
Jeg lurte deg ikke. Du så det på lang lei.
De kan være en plage.
Ja.
For et fint sted.
Du burde se det i julen.
Det tror jeg nok. Det er fortsatt jul.
Liker dere fyrverkeri?
Jeg elsker fyrverkeri.
Ja.
Skal dere ha det?
Niks.
Vi burde ha mer fyrverkeri her.
Se. Blankt.
Ja.
Her er det.
- Kom igjen. - Greit.
Hold deg nær meg. Hvem vet hva dette er?
Det går bra. Vi er i familie.
Ja.
Du er vel ikke politi?
Nei. Enda verre.
Jeg stoler på deg.
Greit. Bra.
Kom inn.
Hei, det er Lemmy!
Lemmy!
Pokker ta. Ta en klut og sett deg.
Pass deg for hullet.
Det er ikke derfor de er her.
Vi må snakke forretninger.
Hemmelighetsfull.
Straks tilbake.
Damer, sørg for at de får det gøy.
Vi har sprit og sprit. Hva vil dere ha?
Vi vet ikke hvor lenge vi skal være her, så...
Vent. Jeg kjenner deg. Du er kona til Dan.
Nei, jeg er ikke gift lenger.
Det er bra.
Jeg knullet ham på videregående, og han var en drittsekk.
Han er fortsatt en drittsekk.
- Jævla menn. - Jævla menn.
Jude?
Dette er ekskona til Dan.
Jude!
Hold kjeft!
Hva gjør du her?
Kan du ordne litt av spriten til meg?
Ja da.
Bånnski.
Skål for deg. Hva er det i denne?
Pink Fuck.
- Pink Fuck? - Pink Fuck.
Det er en våpenfest med Pink Fuck. Sa ikke Lemmy det?
Nei, Lemmy fortalte meg ikke det.
Skål.
- Pokker. Er det bensin? - Pokker!
Du må drikke det jævlig fort. Det er best å ikke kjenne smaken.
- Helvete. - Helvete.
Buddy sender en av jentene til bunkeren for å hente pengene.
Så det går bra.
Sa du "bunker"?
Hvordan kan de ha stengt?
Fikk du pengene dine?
Ja. Det var derfor jeg ville ta deg med på Applebee's.
Jeg husker ikke at jeg dro. Hva er det som skjer?
Du drakk vel ikke den punsjen?
Jo, det gjorde du.
Det ordner seg, men du kommer ikke til å huske dette,
og det kommer til å svi litt når du tisser, men det ordner seg.
HAR DU FLAKS?
Unnskyld. Denne plassen er reservert.
Hva sa du?
Herregud. Jeg sa at plassen er reservert.
Det visste jeg ikke.
Det står bakpå, så det ikke blir forvirring.
Jeg var forvirret, for jeg ikke leser stoler.
Ja.
Hva med denne? Er den reservert?
Nei, det er den ikke, og ja, det kan du.
Takk. Jeg setter pris på det.
Jimmy, den neste runden er på huset.
- Går det bra? - Ja, det går fint.
Så hyggelig av deg.
Ja.
Kos deg.
Fin byttehandel.
Jepp.
Greit.
Central Valley!
Vi har mye...
Det holder for oss. Kort konsert i kveld.
Vi er Nöt Pöyzyn, jeg er ikke Pete. Vi har aldri vært her.
Men se på vareboden. Spør etter Cheyanne.
Jeg taper.
- Kan du... - Du kan ikke sitte der.
- Hva? - Det er reservert.
Unnskyld meg.
Er dette bedre?
Jeg taper.
Du burde begrense tapene dine,
så kan vi stikke.
Nei. Jeg trenger bare noen vafler.
Noen lykkevafler. Med smilefjes.
Hun har rett.
Noen ganger trenger man vafler.
Ja.
- Noen gang trenger man pannekaker. - Ja.
Det er samme jævla røre.
Perfekt timing. De har buffeen.
- Vi går og kjøper vafler. - Det bør forandre alt.
Jeg blir her og drikker opp.
Dere kan ta en jævla vaffel.
Det forklarer alt.
- ...men en annen konsistens. - Det er det samme, for faen.
Bra. Du kom.
Skaff oss et bord. Jeg lager et smilefjes til deg.
Skjønner.
Det høres gøy ut.
Vær så god.
Liker du den? Å, kom an.
Se på den. Hun gjorde den spesiell.
Hva er det?
Greit. Straks tilbake. Jeg bare...
Hvor skal du?
- Jeg må bare... Greit. - Jøss.
Hun har et stort problem. Hun er avhengig.
Jeg var på bensinstasjonen.
Vet du at de har TV-er, like ved bensinpumpen?
Sann mine ord. Det kommer til å være TV på toalettet.
De kommer til å kalle det toalett-TV.
Kan du forestille deg å sitte på dass...
Jeg vant!
Applebee's!
Billy!
Jeg vant jackpot!
Tuller du?
Jeg fikk jackpot! Nummer 18.
Jeg vant 50000 dollar.
Gratuler kona di med gevinsten.
Og jeg vil gi dere et rom for natten. Hva sier du til det?
Jeg har noe å si deg.
Jeg håper det ikke er for fælt, men jeg tror det er viktig.
Du er nærmere døden enn du tror,
og den siste du ser før du dør, er deg selv.
Har en gammel venn tatt kontakt med deg for å få hjelp?
Jeg følte på meg at kona mi kom til å dø,
men jeg sa det aldri til henne.
Jeg tror stedatteren min fortsatt klandrer meg for det.
C'est la vie.
Tenkte du ville vite det.
CAMPING CALIFORNIA LIVSSTIL SAMLING 2019 - CAMPINGLIV
Billy?
Går det bra?
DEN SISTE DU SER FØR DU DØR, ER DEG SELV
Billy?
Det er fest her ute.
Jeg er ordfører Marisol Silva,
og jeg regner med deg for å bevare vår mest dyrebare ressurs: vann.
ORDFØRER MARISOL SILVA LOS ANGELES I CALIFORNIA - LA-VANN
Det kan være så lett som å skru av kranen og ta kortere dusjer.
Sammen kan vi overleve den historiske tørken...
Du må ikke skru av vannet for å pusse tennene.
Hæ?
Tørken. Det utgjør ikke noen forskjell.
Ja, jeg jobber med vann. Sacramento.
Du sier ikke det.
Jepp.
Hvem er vennen din?
Ja, hvem er vennen din?
Hei sann.
Spencer Jackson.
Den tredje. Kopisjappa rotet det til.
Og hvem er du?
Janet.
Jeg vet at jeg ikke ser ut som en Janet.
Du ser ut som en engel. Det vet jeg.
Hva jobber du med?
Jeg er mellom jobber akkurat nå. Ser meg rundt.
Du sier ikke det.
Om du kommer til Sactown, kjenner jeg alle jævler der oppe.
Og alle jævler skylder meg en tjeneste. Vil du vite hvorfor?
Fordi jeg er jævlig rik.
Hva driver du med?
Jeg er en gud.
En gud? Gud av hva?
Regnguden.
Jeg kan få det til å regne. Hvor enn jeg vil.
Hva med California? Er det ikke tørke?
Det er tørke fordi jeg sier at det er tørke.
Hva er den egentlige jobben din?
Jobben min er...
...topphemmelig.
Jeg inngår hemmelige vannavtaler,
og jeg får jævlig godt betalt for å gjøre det
og holde kjeft.
Jeg vil ha en sånn jobb.
Vil ikke du, Billy?
Jo.
Denne karen?
Greit.
Vær så god.
Jeg har aldri vært en ekte vinner før, Billy.
- Nei! - Rød 14.
Bordet er manipulert.
- Som i Casablanca. - Du.
- Hva skjer der borte? - Hei sann, fru Fortuna.
Jeg hørte at du vant stort i kveld. Gratulerer.
Kan vi få være med?
Noen passasjerer til på toget.
Atten.
Svart 31.
Jeg trenger en vaffel.
Greit. Sånn.
Sandra, kom igjen.
Våkne.
Vi må dra.
- Alt er i orden. - Er det noe som brenner?
Ikke nå lenger.
Hva er det som foregår?
Hva skjedde med pengene dine?
De ble litt brent. Alt er i orden.
Nei, ikke ta den.
- Kom. Greit. - Hva feiler det deg?
Det var morsomt, Billy.
Jeg har kjørt meg bort. Hvor er vi?
Ubrukelig.
Hei.
Hva er det dere gjør? Stikk av.
Vi leter etter Los Angeles.
LA er den veien.
Snu.
Greit. Takk.
Ha det.
Greit.
Trær.
Bobbis telefon. Det er Gene. Hvem er dette?